Aku selalu menangis saat jantung Grinch tumbuh tiga kali lipat.
Menangis tampak tepat.
Pembesaran otot jantung atau hipertrofik kardiomiopati
adalah penyakit serius yang bisa menyebabkan gagal jantung kongestif.
Kau sungguh tak menyukainya?
Tidak, sebaliknya.
Aku merasa Grinch adalah karakter yang menarik dan familier.
Aku sangat setuju dengannya hingga dia menyerah pada norma sosial
dan mengembalikan hadiahnya, lalu menyelamatkan Natal.
Itu sangat merusak kesenangan.
Saat menonton Frosty The Snowman, dia mendukung mataharinya.
Maaf, tapi matahari penting bagi semua kehidupan di Bumi.
Frosty hanyalah makhluk supranatural beku yang tak kekal
yang memakai topi curian.
Kejahatan yang tak pernah dia pertanggungjawabkan.
Aku suka menghias pohon Natal.
Aku merasa seperti gadis kecil lagi.
Kami tak punya pohon saat aku kecil.
Benarkah? Kenapa?
Di keluargaku, hari raya tak begitu dirayakan seperti belajar
untuk implikasi antropologis dan psikologis mereka pada umat manusia.
Kedengarannya meriah. Apa kalian memberi hadiah?
Cukup mirip. Kami mempresentasikan makalah.
Lalu terpecah menjadi grup diskusi dan saling mengkritik.
Sheldon, bagaimana denganmu? Kau punya pohon Natal?
Tentunya.
Kami punya pohon, palung, Sinterklas tiup,
dengan rusa plastik di halaman depan.
Untuk memeriahkan suasana ada banyak lampu kelap-kelip.
Mereka membuat seluruh lingkungan rumah kejang.
Kau tak ingin membantu kami memangkas pohonnya?
Aku tak mau.
Tapi jika kau bersikeras menghias
bahaya kebakaran penuh laba-laba di rumahku,
aku ingin memintamu menambahkan ini.
Apa itu?
Kau bercanda, kan?
Ini patung dada Sir Isaac Newton.
Tentu saja. Sangat bernuansa Natal.
Maaf, tapi ini lebih bernuansa Natal
dari semua hiasan di pohon.
Kita mulai lagi.
Tanggal 25 Desember 1642, kalender Julian, Sir Isaac Newton lahir.
Sementara Yesus, sebenarnya lahir di musim panas,
hari lahirnya dipindahkan bersamaan dengan hari besar tradisional pagan
yang dirayakan dengan menyalakan api dan menyembelih kambing.
Yang terdengar lebih menyenangkan
dibanding 12 jam di gereja bersama ibuku, diikuti keik buah.
Selamat hari lahir Newton, Semuanya.
Aku merasa itu tak tulus, walaupun aku tak tahu sebabnya.
Tak apa. Sir Issac bisa ditaruh di sebelah permen tongkat kecil ini.
Tidak. Isaac ditaruh di pucuk pohon.
Tidak.
Aku mengerti.
Kau menentang klaim Newton bahwa dia yang menemukan kalkulus
dan kau ingin menaruh Gottfried Leibniz di puncak.
Ya, benar. Aku penggemar Leibniz.
Mungkin saat ibumu datang, dia akan menyadarkanmu.
Apa? Ibumu akan datang? Kapan?
Besok.
Kapan kau akan memberitahuku?
Besok?
Kenapa kau merahasiakan ini?
- Kupikir... - Jika aku boleh menyela,
jelas Leonard khawatir ibunya takkan menyetujuimu sebagai pasangannya.
Kenapa dia tak menyetujuiku? Aku sangat manis.
- Memang, hanya saja... - Jika aku boleh menyela lagi.
Keluarga Leonard berprestasi tinggi yang semua pasangannya berprestasi tinggi.
Dia mungkin merasa ragu
ibunya akan terkesan dia mengencani seorang wanita
yang prestasi terbesarnya adalah mengingat menu Cheesecake Factory.
Itu menu yang besar.
Ada dua halaman hanya untuk pencuci mulut.
Aku tahu. Menu spesialnya berubah setiap hari.
Baik. Terdengar payah saat aku mengatakannya.
Tapi konyol saat kau menambahkannya.
Baik. Maaf.
Apa yang dia katakan saat kau bilang padanya kita berpacaran?
Kau tak memberi tahu kita berpacaran, ya?
Kenapa tidak?
Leonard, aku bukan ahli meditasi,
tapi jika kau ingin menenangkan diri, kurasa kata yang tepat "Om".
Kau baik sekali datang ke bandara
- untuk menjemputku. - Tak masalah.
Aku yang menyetir, Ibu.
- Aku menyetir sekarang. - Ya, Sayang. Ibu bangga.
Aku ingin berterima kasih untuk catatanmu di makalahku
yang menyanggah teori dinamika otak kuantum.
Dengan senang hati. Untuk yang bukan ahli fisika,
kau memiliki pemahaman luar biasa dari cara dwikutub listrik
di dalam molekul air otak
tak mungkin bisa membentuk kondensat Bose.
Tunggu. Kapan kau mengirimi ibuku catatan pada makalah?
Tanggal 16 Agustus.
Tepat setelah dia menjalani operasi lorong karpal.
Apa aku sudah berterima kasih untuk bunganya?
- Sudah. - Aku tak begitu suka bunga.
- Aku juga, tapi itu norma sosial. - Memang.
Tunggu, kau dioperasi?
- Ya, dan Sheldon mengirimi aku bunga. - Aku sudah dengar itu.
Lalu kenapa bertanya?
Aku tak mengerti kenapa dia lebih tahu tentang hidupmu dibanding aku.
Kurasa itu karena Sheldon dan aku
berkomunikasi karena kesamaan kepentingan dan menghargai,
sedang kau menghindariku karena masalah masa kecil yang belum terselesaikan.
Itu yang kami pikir menyebabkan gangguan kepribadian narsisistikmu.
Kami membahasnya selama obrolan video terakhir.
Walau cara kami sampai ke topik tentang kau membingungkan.
Ya, tapi kita sedang membahas topik ini, maka aku berkewajiban bertanya.
Leonard, bagaimana kabarmu?
- Baik, Bu. Kau? - Dalam masa menopause.
Sekarang aku tak begitu baik.
- Kau sudah dengar kakakmu bertunangan? - Belum.
Sheldon, kenapa kau tak memberitahuku?
Maaf. Tapi aku mengirim hadiah dari kita berdua.
Dia gadis yang luar biasa.
Hakim pengadilan banding termuda di New Jersey
dan peraih medali perunggu Olimpiade dua kali.
- Kau pasti bahagia. - Kenapa? Aku tak menikahi dia.
Bagaimana denganmu? Kau mengencani orang menarik?
Aku tak yakin soal itu, tapi...
- Bukan saatnya, Sheldon. - Baiklah.
Bisakah kita mengganti topik menjadi Isaac Newton melawan Gottfried Leibniz?
Tak apa-apa, Sheldon.
Aku akan pura-pura Leonard tak menyembunyikan informasi.
Walau, kutekankan, Leonard, aku seorang psikiater yang terlatih,
kau memperlihatkan kedut perilaku rahasia yang sama
yang ada saat kau belajar masturbasi.
Bukankah dia luar biasa, Leonard? Aku iri padamu.
Howard, apa kau dan Rajesh akhirnya memberanikan diri
saling mengungkapkan perasaan homoseksual terpendam kalian?
- Apa? Tidak. - Kenapa tidak?
Karena kami tak punya perasaan homoseksual terpendam satu sama lain.
Baiklah.
Tidak, sungguh. Aku punya pacar sekarang.
Lalu di mana dia malam ini?
Dia harus keluar kota. Neneknya meninggal.
Baiklah.
"Nenek"-nya meninggal.
Demi Tuhan. Leonard, katakan padanya aku punya pacar.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Apa maksudmu kau tak mengerti? Katakan aku punya pacar!
Baik. Dia punya "pacar".
Namanya Bernadette
Dia kerja sebagai pelayan, tapi dia ingin menjadi ahli mikrobiologi.
Howard, ingatlah, makin kau bersemangat menyangkal
pada konsep ini, kau makin menyakiti pasanganmu.
Kau kira bibirmu di telingaku akan membantu?
Hai. Maaf aku terlambat.
Selamat datang. Duduklah. Kuambilkan piring.
Ibu, kau ingat Penny.
Ya, pelayan garis miring artis
dengan masalah ayah yang belum terpecahkan.
Apa dia akhirnya bisa menerima pemukul kecilnya tumbuh payudara?
Dia mengirimkanku bola futbal dan sarung penangkap untuk Natal,
maka aku akan bilang tidak.
Jika membantu, kami semua tak masalah dengan dadamu.
Kompensasi berlebihan yang klasik.
Bicara soal ayah, Leonard, itu mengingatkanku
aku menceraikan ayahmu.
- Apa? - Ya. Dia berselingkuh.
Tidak!
Ya, dengan pelayan dari kantin universitas.
Kau percaya itu? Seorang pelayan?
- Jangan tersinggung, Sayang. - Tidak, terdengar seperti pujian.
Kapan ini terjadi?
Sheldon, kapan aku meninggalkan ayah Leonard?
Tanggal 22 September.
Ya, benar. Akhir pekan setelah anjing Leonard mati.
Mitzy mati?
Ia tua dan buta, Leonard. Pilihan apa yang kita punya?
Aku tak percaya ini. Kenapa aku yang terakhir tahu?
Maaf, Leonard, aku yang bercerai,
Mitzy yang mati. Kenapa kau yang membuat keributan?
Kau benar. Maaf. Aku sangat keterlaluan.
- Penny, apa yang baru dalam hidupmu? - Tak ada. Tak ada sedikit pun.
Terima kasih telah mengantarku ke hotel.
Tak masalah.
Aku akan minta Leonard melakukannya, tapi emosinya tampak tak stabil
dan kau tak ingin orang seperti itu mengoperasikan mesin berat.
Tidak, kau tak mau.
Lampu "periksa mesin" itu menyala.
Ya, aku harus menempelkan stiker di atasnya.
Kau pasti sedih tentang perceraianmu.
Tidak sama sekali.
Tapi aku agak tertekan berada di kendaraan yang tak menjalani perawatan rutin.
Kau tak sedih pernikahanmu berakhir?
Awalnya aku merasakan sesuatu mirip kesedihan dan mungkin amarah,
tapi itu reaksi alami dari sistem limbik
karena dikhianati oleh bajingan menjijikkan.
Tentu saja.
Untungnya, keterguncanganku agak dikurangi oleh fakta
aku tak berhubungan seks dengannya selama delapan tahun.
- Delapan tahun? - Itu bukan apa-apa.
Aku bertanggung jawab atas orgasmeku sejak tahun 1982.
Astaga.
Apa yang lucu?
Itulah yang kukatakan saat orgasme, "Astaga."
Aku ingin minum. Kau mau berhenti untuk minum?
- Aku tak minum. - Aku minum, akan kuajari.
Leonard...
Ada apa?
- Aku membuat teh. - Aku tak ingin teh.
Aku tak membuatnya untukmu.
Ini tehku.
- Lalu kenapa kau memberitahuku? - Itu pembuka obrolan.
Itu pembuka obrolan yang jelek.
Benarkah? Kita mengobrol. Sekakmat.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin meninggalkan Starship Enterprise dengan pesawat ulang-alik satu orang
menuju planet kecilku yang bernama Sheldon Alpha Five.
Aku juga menginginkan itu.
Kenapa kau ke sini?
Untuk menghiburmu.
Itu takkan berhasil sama sekali.
Aku akan menghiburmu dari sebelah sini.
Leonard, yang kau alami adalah krisis Jung klasik
saat individu tua berduka atas kehilangan
unit keluarga ideal yang tak pernah direalisasikan.
- Terima kasih, sangat menghibur. - Itu bukan bagian yang menghibur.
- Bukan? - Bukan.
Bagian yang menghibur adalah orang Jerman punya istilah
untuk yang kau rasakan. Weltschmerz.
Artinya depresi yang timbul dari membandingkan dunia seperti adanya
dengan dunia yang dihipotesiskan ideal.
Kau benar, aku merasa lebih baik.
Orang Jerman selalu sangat menghibur.
Ingatlah, Leonard,
saat keluarga biologismu mengecewakanmu,
kau selalu memiliki aku, keluarga penggantimu.
Kau keluarga penggantiku?
Jika ini bisa menghibur, aku juga tak suka. Selamat malam.
Baik, kali ini cobalah meminumnya sekaligus.
Astaga.
Aku telah bertanggung jawab atas mabukku sendiri sejak 2003.
Satu gelas lagi untukku dan kawanku.
Aku merasa kehangatan menyebar pada kaki dan tanganku.
Selama kau tak merasa itu mengalir di celanamu, kau baik-baik saja.
Itu menarik.
Aku menyadari penurunan drastis tingkat inhibisiku.
Misalnya, aku serius memikirkan mengajak pelayan itu
memperkosaku di gang saat aku makan kue keju.
Bagaimana menurutmu?
Kami terkenal karena kue keju kami.
- Minuman lagi. - Ya.
Jika sedikit nikmat, lebih banyak pasti lebih nikmat.
- Hei, Bev, coba tebak? - Apa?
Aku tidur dengan anakmu.
Benarkah? Yang mana?
Yang tinggal di seberang lorongku.
Itu bagus. Bagaimana penisnya?
Beverly, aku tak bisa bicara pada ibu pacarku soal penisnya.
Cukup adil. Apa yang bisa kau katakan padaku
tentang penis pelayan itu?
Sebenarnya, aku hanya makan kue kejunya.
Sekali lagi.
Leonard tak ingin memberitahumu kami berkencan.
Benarkah?
Itu artinya entah dia malu tentang hubungan itu
atau dia tak mempedulikan ibunya untuk memberi tahu dia berpacaran.
Bagaimanapun salah satu dari kita seharusnya tersinggung.
Mari cari tahu siapa.
Kau cari taksi.
Aku akan menyelipkan kartu namaku ke saku belakang pelayan itu,
memegang bokong kanan kerasnya saat aku melakukannya.
- Leonard... - Nak!
Kemarilah! Ibumu ingin bicara denganmu!
Ada apa ini?
Kau dalam masalah.
Kenapa kau tak memberitahuku kau meniduri temanku?
- Apa aku benar mengucapkannya? - Ya, lumayan.
Apa kalian mabuk?
Kuharap begitu. Jika tidak, kenapa kita berhenti di Del Taco?
Kenapa kau tak memberitahuku kau berpacaran
dengan wanita muda yang cantik dan menawan ini?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa itu karena dia tak berpendidikan,
terjebak dalam posisi pekerjaan kasar pelayanan?
Apa yang terjadi dengan cantik dan menawan?
Kenapa kau tak memberitahuku kau dan Ayah akan bercerai?
Kenapa tak memberitahuku soal operasimu?
- Kenapa tak memberitahuku anjingku mati? - Tunggu...
Yang kudengar kau katakan adalah kau menginginkan
hubungan ibu anak yang lebih intim.
Memang.
Itu dia. Ini sudah malam. Sekarang, tidurlah.
Aku mendapat perasaan hangat yang menyebar di seluruh jantungku.
Itu Del Taco.
Kenapa Leonard perlahan membenturkan kepalanya ke pintu?
Bicara soal perasaan hangat, kemarilah.
Tidak, aku lebih suka mendapatkan pelayan itu.
Terima kasih telah mengantarku ke bandara.
Sama-sama.
Sekali lagi, aku menyetir. Aku di sini.
Tolong, aku sangat pengar dan tak berminat
memenuhi kebutuhanmu untuk persetujuan.
Sheldon, kuharap kau memaafkanku atas perilaku yang tak pantas semalam.
Aku tak menyalahkanmu. Kau mabuk.
- Terima kasih. - Aku menyalahkan Penny.
Aku juga menyalahkan Penny. Penny nakal.
- Tunggu, apa maksud kalian? - Perilaku tak pantas apa?
Kurasa sebaiknya kau tak tahu.
- Setuju. - Setuju.
Masa bodoh, setuju.
Aku ingin kau menjaga baik-baik wanita muda ini.
- Terima kasih, Beverly. - Sama-sama.
Dia tak punya banyak dalam prospek karier.
Jangan buat dia bertanggung jawab atas orgasmenya sendiri juga.
Ibu, ingat saat aku mengeluh kau tak cukup berkomunikasi denganku?
- Ya, Sayang. - Aku sudah mengatasinya.
Diterjemahkan oleh: Narendra Barriandono